Nosotros, la gente moderna, somos afortunados de poder preocuparnos, si así lo decidimos, sobre problemas ambientales tales como el calentamiento global o si hay compañías haciendo perforaciones en la costa de California en búsqueda de petróleo. Una de las principales causas de nuestra fortuna es el hecho que el capitalismo hace nuestras vidas tan limpias, sanitarias y saludables —y generalmente más ricas— que podemos darnos el lujo de enrollarnos en preocupaciones sobre problemas ambientales que son más especulativos y mucho más distantes que los problemas ambientales que plagaron a nuestros ancestros —problemas tales como casas con techos de paja infestados de insectos y sin cañerías internas o pisos sólidos.

Yo llamo al capitalismo el gran anticontaminante. Nuestras vidas son real y completamente limpiadas por el capitalismo. Esta comprensión del asunto se me ocurrió por primera vez hace varios años mientras estaba parado frente a un urinario automático en el Aeropuerto de La Guardia (NY). No tengo que tocar esta cosa para bajarle el agua, ¡Qué extraordinariamente sanitario! me maravillaba yo mismo.

Bueno, he aquí otro avance más en esta área: dispensadores de papel toilet automáticos.

[Original en inglés de Don Boudreaux en Cafe Hayek.]

 Soluciones liberales, Ambientalismo, El mercado en acción, Traducciones