Entre ayer y hoy aparecieron notas periodísticas según las cuales el presidente Hugo Chávez habría ofrecido a Rusia el territorio venezolano para establecer bases militares. Yo vi la nota esta mañana, vía Meneame.net, publicada en el diario español El Mundo, con el titular Hugo Chávez ofrece a Rusia erigir bases militares en territorio de Venezuela:

Rusia tiene suficiente potencial como para garantizar su presencia en diferentes partes del mundo. Si las Fuerzas Armadas rusas quieren estar en Venezuela, serán recibidas calurosamente. [énfasis original]

El Mundo tomó la nota de la agencia alemana DPA, la cual citaba a su vez a la agencia de noticias rusa Interfax.

Después de echar algunas maldiciones y pensar que Hugo Chávez es tan arrastrado que no encuentra en qué palo ahorcarse, leí las declaraciones completas del presidente, tal como las divulgó la Agencia Bolivariana de Noticias:

Luego me pregunta Ricardo Sedano, eh… aparezcan aviones y barcos rusos. Bueno, ya aviones aparecieron y van a seguir apareciendo, claro los aviones ahora son venezolanos, los aviones Sukhoi y los helicópteros; ahora tú me preguntas que si en las bases navales aparecen barcos rusos, de Venezuela. Yo creo que Rusia tiene suficiente capacidad de movilización, de aeronaves y de barcos para aparecer en cualquier parte del mundo, que aparezcan en Venezuela, no sería raro. Que vayan a visitar los mares del Asia, del África, del Caribe, si van por Venezuela serán bienvenidos, porque no estamos hablando de la cuarta flota. La cuarta flota es una amenaza contra nosotros, y no sólo contra Venezuela, contra toda la América Latina. Si algún día una flota rusa llega por el Caribe, izaremos banderas, tocaríamos tambores y pondríamos el himno de Venezuela y el himno de Rusia, porque sería la llegada de un amigo que llegaría a dar la mano sería la llegada de un aliado nuestro. Rusia se ha convertido hoy en uno de nuestros más grandes aliados en todo el planeta, le daríamos la bienvenida.

"Garantizar su presencia" y "aparecer" implican dos cosas bastante distintas, a mi modo de ver. Si uno cree la versión de la ABN, quedaría claro que Chávez, en medio de su verborrea, está hablando de fuerzas navales o aéreas rusas que aparezcan en son de visita en aguas venezolanas. De manera que la historia de las bases rusas fue una fabricación completa de Interfax o el producto de un traductor bien incompetente.

Hay que decir las cosas como son y los diarios que cayeron en esta trampa caza bobos lo hicieron por no verificar las cosas antes de lanzarse al vacío.

El Nuevo País cayó y tituló a todo dar: Bases militares rusas montarían en Venezuela y Noticas24, que normalmente hace un buen trabajo cayó inocentemente, citando primero a Interfax y luego confirmando con El Mundo, ElMundo.es corrobora la noticia en su portada. El problema es que el Mundo no estaba corroborando nada, sino reciclando la misma noticias vía DPA, como expliqué inicialmente.

Ya se sabe que todos queremos ser los primeros en reventar la noticia y mantenernos a un paso de los acontecimientos, pero es mejor verificar primero para que no pasen estas cosas.

 Política, Internacional, Venezuela